Двуязычные стихи (Bilingual verses).
                  В. С. Вербицкий (Victor S. Verbitsky).

                1. Aladdin's luck (Удача Аладдина).
Buy a lamp! Buy a lamp!                Лямпу купи! Лямпу купи!
And, Aladdin, say farewell to bumps!   И, Аладдин, кричи «прощайте, синяки»!
A prince, I tell you, you will be,     Принцем, клянусь, станешь ты,
Ruling over land and sea!              Земли правителем и воды!

               2. The deeds of men (Людские деяния).
Once with a traveler I met,             Раз путника я уаидал,
Who asked everyone for bread,           Он о хлебе молил, взывал, 
Hearing only "We                        А в ответ лишь «Ни-ни,
Need it ourselves!" - c'est la vis…     Нужен самим!» - «се ля ви»...

                  3. Our End is Nigh (Наш Конец Грядет).
Jumping over Eternity,                       Скача по Вечности,
Asking everyone for Solemnity,               Всех прося о Мрачности,
Did He find Humanity                         Увидал Он лобызанье Крайности
Kissing with Extremity.                      И человеков Общности.

                   4. The fate of religion (Судьба веры).
I saw a goddess once                       Раз богиню я видал
(On a dance),                              (Давался бал),
She came down to Earth                     На Землю спустилась она,
To drive away her dearth.                  Чтоб от голода быть спасена.

April 2002.                                            Апрель 2002 г.